人间失格太宰治(杨伟译)txt

哎，说起来，这人间失格啊，真是让人哭笑不得。咱们山东那旮旯里有个小伙子，叫杨伟，他这一翻译太宰治的《人间失格》，那可真是把太宰治那股子酸溜溜的味儿给翻译出来了。咱们就来说说这杨伟，咋就把这书翻译得这么接地气，让人一看就乐得合不拢嘴。

话说这杨伟，从小就喜欢读那些歪门邪道的书，啥《人间失格》啊，《挪威的森林》啊，他那是如数家珍。他可不只是个书，人家那可是个活宝。有一次，他跟几个哥们儿在一块儿喝酒，那话匣子一打开，那可真是滔滔不绝，把太宰治那本书里的故事，愣是给讲得活灵活现。

“哎，你们说，太宰治那小子咋就这么矫情呢？”杨伟一边喝着啤酒，一边摇头晃脑地说，“咱们山东人可没他那啥，咱就是大大咧咧，有啥说啥。”

“杨哥，你这是啥意思啊？”一个哥们儿好奇地问。

“你们不懂，太宰治那小子，就喜欢在那儿装文艺青年，啥人间失格，不就是说自己是个啥废物嘛！”杨伟一边说，一边用手比划着，“咱们山东人可不一样，咱就是实心眼，有啥说啥，有啥干啥。”

“那你说说，太宰治咋就成了废物了呢？”另一个哥们儿插嘴道。

“你们看那书里的，太宰治那小子，成天就想着自己是个啥天才，呢？啥也没干成，最后还不是成了一个啥也干不成的废人！”杨伟摇了摇头，说，“咱们山东人可不一样，咱就是脚踏实地，干啥都认真，哪能像他那样，整天在那儿瞎扯淡。”

“那你说说，太宰治那书里，咋就那么酸溜溜的呢？”又一个哥们儿好奇地问。

“那还不简单，太宰治那小子，就是想通过那啥失格，来表现自己的孤独和痛苦呗！”杨伟笑着说，“咱们山东人可没那么多弯弯绕绕，咱就是大大咧咧，有啥说啥，有啥干啥。”

“那你说说，太宰治那书里，咋就那么让人心疼呢？”最后一个哥们儿问。

“那还不是因为太宰治那小子，他太矫情了，整天在那儿装深沉，其实呢，他就是想让人他，他呗！”杨伟笑着说，“咱们山东人可不一样，咱就是大大咧咧，有啥说啥，有啥干啥，哪能像他那样，整天在那儿瞎折腾。”

说罢，杨伟又喝了一口啤酒，看着大家哈哈大笑，那模样，真是让人忍俊不禁。这人间失格啊，在杨伟的笔下，竟然变得这么有趣，这么接地气，让人读起来，仿佛就是在听一个邻家大哥讲故事，那感觉，真是别提有多舒服了。